Litera Q

51 słów.

qu'allait: il faire donc, dans cette galère? — zniekształcony cytat z Szelmostw Skapena Moliere'a, gdzie było: Que diable allait-il faire dans cette galère , tj. jaki diabeł przybędzie tą galerą? „Ten honor mężczyzn, lwów, broniących czci kobiety, którą sami zszargali, ten honor dzwoniący jak fałszywa moneta — „qu'allait — il faire donc, dans cette galère?"” Menażeria ludzka
qua łac.: jako. „Qua opiekun i qua krewny,” Zemsta
quaerens quem devoret łac.: szukając, kogo by pożreć ( Wulgata , 1 P 5, 8; o diable). „Ale w tej samej chwili przerażony tłum gości wlał się z powrotem do głównego salonu, jak gdyby do pałacu wkroczył jakiś straszliwy potwór, quaerens quem devoret.” Hrabia Monte Christo
quaerulari łac.: żale rozwodzić. „Nie wspomnię pospolitych ruszenia, które tak już były spowszedniały, że nam jako na pańskie za leda huczkiem tatarskim w Ukrainie rozkazowano, i mogliśmy tak quaerulari, jako niegdy Macedoni przed swoim Aleksandrem:” Transakcja wojny chocimskiej
quai des Ormes: daw. nabrzeże w Paryżu. „Było to na quai des Ormes, tuż przy miejscu, gdzie do rzeki prowadzą schody.” Hrabia Monte Christo
Quand la poire est mûre, elle tombe łac.: Kiedy gruszka dojrzeje, spada. „Quand la poire est mûre, elle tombe... No, a u księcia pana co nowego słychać?” Popioły
quand meme fr.: pomimo wszystko. „Ależ upewniam cię, że quand même uszczęśliwić ją potrafię!” Nad Niemnem
quand on a mange fr.: gdy się przejadło milion, czuje się cały wiek na barkach, nieprawdaż? „— Quand on a mange un million, on se sent un siecle sur le dos, n'est-ce pas — z trochą koleżeńskiej poufałości szepnął do Różyca hrabia.” Nad Niemnem
Quand on vous verra fideles, reptiles fr.: Kiedy będziecie nam wiernymi, gady. „Quand on vous verra fideles, reptiles,” Noc listopadowa
quandoquidem łac.: jakkolwiek, aczkolwiek. „Quandoquidem już przy grobie,” Zemsta
quanti constitit łac.: jak wiele kosztowało. „…us ojczyznę naszą, zaniedbywając i godnych i potrzebnych spraw wieków naszych porrigere posteritati, a mianowicie quanti constitit Polakom, i mową, co tłumacza zawsze do Warszawy wozić potrzeba, i strojem i całą naturą, afektem na ostatek nie wrodzonym ale prz…” Transakcja wojny chocimskiej
quantum łac.: pewna ilość. „Byłem właśnie w stadium peregrynacji po obcych krajach, kiedy z mego dziedzictwa zostało jeno pewne quantum druków traktujących o uzdrowieniu tego, co już było na dobre strupieszało w grobie.” Popioły
quantum mutatus ab illo łac.: niepodobny do tego, jakim był kiedyś. „Wyjechał naprzeciw nich o pół mili Chmielnicki, chcąc niby cześć poselstwu królewskiemu okazać, ale jakże zmieniony od owych czasów, w których się za ukrzywdzonego podawał — quantum mutatus ab illo! — jak słusznie pisał wojewoda Kisiel.” Ogniem i mieczem
quantum praestitisset łac.: czego by dokonał. „…tysięcy inkludując pospolite ruszenie siedział deses we Lwowie, choć mu pod nos Tatarowie na Podolu kurzyli; quantum praestitisset, gdyby był na przemorzone, zniewczasone i już zwątpiałe pogaństwo przybył do swoich, historia nauczy.…” Transakcja wojny chocimskiej
quasi łac.: niby. „Pomnijcie, że kaptur propter securitatem loci w dwóch milach od pola elekcji sądzi, a to wszakże quasi poseł!” Ogniem i mieczem to słowo w 2 lekturach →
quasi-uśmiech: niby-uśmiech. „Na jego ślicznych ustach przewijał się od czasu do czasu wyraz zimnej pogardy, quasi-uśmiech, taki właśnie, jak wówczas gdy z kimś pozującym na wielkość ten „cynik" prowadził ożywioną dyskusję.” Ludzie bezdomni
que diable fr.: u diabła; do czarta. „Przecież w moim wieku wie się, o czym się mówi — que diable!...” Lord Jim
Que dit-on etc fr.: Co mówi się o mnie? Warszawa ma się uciszyć. Będzie się mówić o was przed cesarzem! Wydajcie rozkaz! Mój kochany: marsz na Warszawę i zmasakrować wszystkich. „Marchez — sur Varsovie — et massacrez tout!” Noc listopadowa
que je vous embrasse fr.: niech cię uścisnę. „Pójdź — que je vous embrasse — a!” Dziady, część III
Que me dites-vous là, mon cher ? fr.: Co też mi pan mówisz, mój drogi? „Que me dites-vous là, mon cher, o Książęciu?” Dziady, część III
que sais-je fr.: czy ja wiem (w domyśle: co jeszcze, co tam jeszcze). „On...» — Que sais-je! — piękny dyskurs w obiady proszone.” Dziady, część III
Que veux tu, chere enfant? fr.: czegóż chcesz, drogie dziecko? „— Que veux tu, chére enfant.” Nad Niemnem
Que votre nom soit beni à jamais fr.: „Niech imię Twoje będzie błogosławione na wieki, mimo że chciałeś mnie doświadczyć przez to cierpienie." „„Que votre nom soit beni à jamais, bien qui avez voulu m'éprouver par cette peine.".” Lalka
Quebranta huesos: rybołów; gatunek drapieżnego ptaka wędrownego. „…órych rozwinięte skrzydła mierzyły do czterech metrów — słusznie nazwane sępami; olbrzymie petrele, między innymi Quebranta huesos, z łukowatymi skrzydłami, wielce chciwe na foki; ogorzałki, rodzaj małych kaczek, białych i czarnych pod spodem ciała — wreszcie…” 20 000 mil podmorskiej żeglugi
Queenstown: ob. Cobh, miasto portowe na płd. wybrzeżu Irlandii. „Tego dnia zarysował się w oddali brzeg Irlandii i o dziesiątej wieczorem statek mijał Queenstown.” W osiemdziesiąt dni dookoła świata
Quel beau pays que l'Italie fr.: Jakże pięknym krajem są Włochy. „— Quel beau pays que l'Italie.” Janko Muzykant
Quel honneur serviteur: „Co za zaszczyt, co za szczęście! Ach, panie senatorze, jestem pańskim uniżonym sługą". Refren satyrycznej piosenki z 1813 r. Le Sénateur Pierre-Jeana Bérangera, w której łaski senatora wobec będącego podmiotem lirycznym męża są pochodną łask, którymi jego żona obdarza senatora) „Je suis votre humble serviteur, etc.” Dziady, część III
Quel ton fr.: co za ton.
Quelle figure et quels talents fr.: co za twarz i co za talenty. „Quelle figure et quels talents, jak cudnie walcował,” Powrót posła
quelle figure! l'air d'un poète fr.: co za mina (...) [on ma] wygląd poety. „on ma l'air d'un poète —” Dziady, część III
Quelle idée fr.: cóż za pomysł. „— Quelle idée!” Nad Niemnem
quelque chose de piquant fr.: coś pikantnego. „Lecz wkrótce, uprzejmością ośmielone, ménage Maken-Helding nabrało pewności siebie i wchodziło spokojnie, coraz więcej zabierając miejsca, rozdając uśmiechy, w których znajdowano nawet quelque chose de piquant.” Menażeria ludzka
Quemadmodum inter caeteris łac.: tak jak i inni. „— Quemadmodum inter caeteris...” Trzej muszkieterowie
Queneh: właśc. Kemet, dosł: „Czarna Ziemia". Tak nazywali swój kraj Egipcjanie, od czarnego mułu pokrywającego pola uprawne, w odróżnieniu od jasnej barwy otaczających go pustyń. „— Spojrzyj, panie — rzekł nomarcha — oto obraz naszego kraju Queneh, Egiptu.” Faraon
qui amat łac.: który kocha; w IV Serii Poezyj K. Tetmajera (1900 r.) znajdował się cykl wierszy pt. Qui amant . „w grze uczucia, chłop „qui amat",” Wesele
qui me monte à la gorge fr.: to podchodzi mi do gardła, dusi. „Stąd płynie melancholia, qui me monte à la gorge i dławi mię jak globus histericus tę biedną panią Benedyktową...” Nad Niemnem
Qui ne sait nager, va au fond fr.: Kto nie umie pływać, pójdzie na dno. „Qui ne sait nager, va au fond.” Popioły
Qui pro Quo: kabaret działający w okresie międzywojnia (1919–1931) w Warszawie przy ul. Senatorskiej 29 (w Galerii Luxemburga) pod kierownictwem Jerzego Boczkowskiego; Julian Tuwim był jednym ze współpracowników „Qui pro Quo" od początków kabaretu. „W «Qui pro Quo» (z Tomem i Lawińskim),” Kwiaty polskie
Qui sont-ils? fr.: Kim oni są? „— Qui sont-ils?” Popioły
Qui vive? fr.: Kto idzie? „Zstępując wolno ze wzgórza, usłyszał dalekie, w innej stronie wołanie placówek: Qui vive?” Popioły
quia łac.: dlaczego?; skąd to pochodzi? „Rodzaju ludzki, przestań na twym Quia,” Boska Komedia
quia non cuilibet licet adire Corintum łac.: nie każdemu łatwo do Koryntu dotrzeć. „…ywiście był, a jakobyś wszytko widział, acz nie tak wżdy dobrze, ale wżdy lepiej niżli nic; quia non cuilibet licet adire Corintum, to jest: nie każdemu w drogę do Koryntu, bo tam trudne przejazdy, więc się o nim na miejscu dowiedzieć, a wiarą mocno ostatka do…” Żywot człowieka poczciwego
Quicquid id est łac.: czymkolwiek to jest (tu: o własnym dziele). „Quicquid id est, a baczę, że błazeństwo, i W.” Odprawa posłów greckich
quo modo łac.: jakim sposobem. + 1 inne znaczenie „— Dobrze to szablą głowę uciąć, ale włosy to już nie wiem, quo modo?” Ogniem i mieczem to słowo w 2 lekturach →
quo numine laeso łac.: które bóstwo obraziwszy. „A tuć wszytkim historiografom przestrone otwiera się pole, quo numine laeso do tak żałosnej szarpaniny przyszła Ojczyzna nasza.” Transakcja wojny chocimskiej
Quo vadis, Domine? łac.: Dokąd idziesz, Panie? „— Quo vadis, Domine?...” Quo vadis
quod attinet łac.: co dotyczy. „Ale quod attinet kandydatów, nieraz mówiłem, że na tych cudzoziemców będzie płakała wolność polska.” Pan Wołodyjowski to słowo w 2 lekturach →
Quod mens augurat et opto łac.: co serce prorokuje i czego pragnę. „Quod mens augurat et opto, że za teraźniejszą, jako Piastową i Jagiełłową divinitus ordynowaną i odprawioną szczęśliwą Króla IMCi Pana naszego miłościwego elekcją, kość z kości, krew ze krwie polskiej, (a fortes creantur fortibus, nec imbellem feroces progener…” Transakcja wojny chocimskiej
quondam łac.: niegdyś. „Była quondam ta jedyna!” Zemsta
quos ego łac.: ja was..., słowa, którymi Neptun wygrażał wiatrom w Eneidzie Wergiliusza. „Wówczas powiem im: „quos ego!", i tą stopą wychudłe żebra im przycisnę, i stworzę taką potęgę, jakiej świat nie widział, o jakiej dzieje nie pisały, a może do Konstantynopola krzyż, miecz i ogień poniesiem i grozić będziem nieprzyjaciołom, spokojni wewnątrz!” Potop
Quousque tandem, Catilina łac.: jak długo jeszcze, Katylino; pierwsze słowa mowy Cycerona wygłoszonej w senacie rzymskim w 63 r. p.n.e. przeciw Katylinie, po wykryciu jego spisku (pełne zdanie brzmi: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra , tj. „Jak długo nadużywać będziesz, Katylino, naszej cierpliwości"). „— quousque tandem, Catilina! — La prière d'une vierge Bądarzewskiej.” Listy z podróży do Ameryki

Objaśnienia pochodzą z przypisów redakcji WolneLektury.pl i są udostępnione na Licencja Wolnej Sztuki 1.3. Zebranie ich w słownik i przykłady użycia pochodzą od nas.