Powiedzże
- partykuła ‘że’, która pojawia się wielokrotnie w przekładzie Cylkowa, odpowiada hebrajskiemu נא ( na ), które dodane na końcu czasownika oznacza prośbę, błaganie, złagodzenie tonu wypowiedzi, zwrot grzecznościowy, napomnienie itp..
- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: powiedz mi koniecznie.
W lekturach
I będzie, gdy ujrzą cię Micryjczycy, powiedzą wtedy: żona to jego, — i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy życiu.
Powiedzże mi, w którym z tych miast przebywa obecnie księżniczka?
Powiedzże mi teraz, co to był za człowiek, któregośmy widzieli na śmiertelnym łożu?
Powiedzże sama.
Inne trudne słowa z tej lektury
Z utworu Genesis. Księga Rodzaju. Bereszit — tam to słowo pada najczęściej.
Objaśnienie pochodzi z przypisów redakcji WolneLektury.pl, udostępnionych na Licencja Wolnej Sztuki 1.3. Zestawienie i przykłady użycia pochodzą od nas.